Mày gọi một tên Ả Rập đẹp trai là gì?
Cái quái gì thế?
Cám ơn nhé.
Ta hộ tống ai tiếp theo hả, Habibi?
Cứ nghĩ theo cách này...
Đây là một tên khốn cầm bút mà anh sẽ rất muốn đấm vào mặt.
Bộ Trưởng Bộ Quốc Phòng.
Tệ thật.
Ông ta là lý do chúng ta không có thức ãn tươi sống ở đây.
Liên tục cắt giảm ngân sách, sớm muộn chúng ta cũng bị vứt bỏ.
Chuyến bay cuối cùng đấy.
Tôi sẽ nhớ anh, Baz.
Nơi này sẽ chán như con gián nếu không có anh.
Anh sẽ tìm được một tên Ả Rập để trút giận thôi mà, chắc luôn.
Phải, nhưng không có tên con lai nào cả.
Ăn nói cẩn thận coi chừng tôi chỉa khẩu súng vào họng anh đấy, Wanker!
Ừ, anh thích thế hả.
- Cái quái gì đây? - Thưa ngài!
Hạ Sĩ Smith và tôi sẽ hộ tống ngài đến khu vực xanh sáng nay.
- Ước tính 20 tút. - Cái gì?
À, nó sẽ mất 20 phút để đến cãn cứ Mỹ, thưa ngài.
À, tất nhiên rồi.
Mấy chiếc Diều Hâu Đen của chúng ta đâu?
Thưa ngài...
Tất cả Diều Hâu Đen đang phải nằm trong kho lúc này,
vì cắt giảm ngân sách ạ.
Ngài có thấy cái áo khoác mỏng manh này không?
Sao?
Nó không có miếng chống đạn.
Một viên đạn xuyên thẳng qua luôn.
Thật đấy, tôi dùng nó làm cửa sổ trong phòng tôi.
Ừm, các anh biết rõ là đang có khủng hoảng kinh tế chứ?
Vâng, chúng tôi biết, nhưng với tất cả sự kính trọng,
thật khó để làm tốt nhiệm vụ khi trang thiết bị cứ rơi ra từng mảnh.
Cái quái gì thế?
Tôi sẽ không quá lo lắng về nó đâu a. .
Không có gì cả.
Ý anh ''Không có gì'' là sao?
Nó vừa mới xì hơi thôi!
Ừm, thưa ngài...
vì cắt giảm ngân sách, nên nó bị xì hơi đấy.
Và nó là phương tiện duy nhất để đưa chúng ta đi.
Có an toàn không?
Có thưa ngài, vô cùng an toàn.
Chúng ta sẽ đưa ngài trở về nguyên vẹn với cuộc khủng hoảng.
Có lẽ ngừng cắt giảm ngân sách là một ý hay,
- đúng không ạ? - Con me nó... .
Áo chống đạn mới và trực thãng cho tất cả mọi người.
Đi đươc rồi! .
Đúng lúc lắm, Wanker.
Abdallah!
Dạo này thế nào?
Niềm tư hào của Golani .
Chưa đâu.
Họ không cho tôi trở lại đến khi qua được bài kiểm tra tâm thần.
Đó là vì... anh cần phải ngừng đập đầu vào tường.
Tôi có quyền làm những gì tôi muốn bất cứ lúc nào tôi thích.
Vẫn uống thuốc đều chứ?
Tôi không cần chúng.
Tệ thật!
Anh phải bớt cãng thẳng đi.
Chào anh, dạo này khỏe không?
Lâu quá không gặp.
Cậu lớn quá rồi, trở thành đàn ông rồi.
Bố mẹ cậu vẫn khỏe chứ?
Họ đang sống ở Haifa, cả hai đều nghỉ hưu rồi.
Ai vậy? Anh có liên quan gì tới hắn?
Thật ra, vợ anh ấy đã từng làm vú em của tôi và anh trai tôi.
Tôi không thích người này.
Tôi không thích mắt của hắn.
Gì vậy? Đâu phải ai cũng là khủng bố, anh biết mà.
Thôi bỏ đi, bỏ đi.
Bao nhiêu thế?
Không cần đâu, đừng xúc phạm tôi, lần này tôi mời.
1 cho cậu, và 1 cho bạn cậu.
Cám ơn anh rất nhiều.
Chúc vui vẻ và đừng tìm cách giết ai đấy.
Khốn kiếp, đồ khốn nạn!
Này, tôi yêu công việc của tôi!
Đúng là 1 ngày đẹp trời.
Cái nơi khỉ ho cò gáy!
Khốn kiếp.
Đừng có đóng cái cửa đó.
Còn cách nào khác để tắm nắng đây hả?
Cái gì?
Cậu nghe rồi đấy.
Chụp tốt lắm.
Bây giờ...
Đừng có đóng cánh cửa đó, nghe không?
Chào mừng!
Cậu chắc là Ari hả?
Cậu là 1 tên khốn thân thiện, nghe bao giờ chưa?
Nơi này thật tồi tàn.
Tôi chưa bao giờ thấy 1 trung tâm điều hành tội nghiệp đến vậy.
Bình tĩnh đi, Justin Timberlake,
ở đây mọi thứ là như thế.
Cậu phải hợp tác với chương trình, được chứ.
- Thế sao? - Ừ.
Ừm, tôi muốn gặp sĩ quan phụ trách ở đây, ngay bây giờ.
Ừm, để tôi xem lại nào, đươc chứ? .
Họ đã nói với tôi về cậu.
Cậu là một tên cứng đầu không biết cư xử.
Nghe tôi nói đây!
Tôi là một người lính của lực lượng đặc biệt ở Golani Brigade! Biết không?
Ừ, đã từng như vậy.
Giờ cậu không là ai cả.
Nghe đây, đồ kiêu ngạo.
Tôi sẽ đi khỏi đây vào sáng mai,
nên tôi đang suy nghĩ...
và, uống rượu và gọi cậu là tên khốn, được chứ?
Bây giờ...
Thấy 3 gạch... trên chiếc áo xinh đẹp của tôi rồi chứ?
Có nghĩa, tôi là Sĩ quan
Chỉ huy ở đây.
Và theo cách tôi nhìn, thì cậu chỉ là 1 tên lính quèn, cho nên...
Có nghĩa là, tôi...
là sĩ quan
phụ trách ở đây.
Không thể nào!
Viên sĩ quan lsrael không khỏe, nên ho đưa anh ta về nhà. .
Vì vậy, chỉ còn tôi và cậu, cho đến sáng mai.
Cầm túi, vào trong phòng đi,
mặc đồ và mang ủng ngay.
Biến đi!
Việc này sẽ vui lắm đây.
Nhìn kìa, là dì Samira đấy!
Vậy... mẹ thế nào rồi?
Mẹ vẫn khỏe, vẫn bận rộn với quán cafe.
Không ngừng làm việc.
Mẹ là người nghiện làm việc, phải không?
Vì vậy khi nào thì bố rời làng và trở về nhà?
Úc hả? Đây là nơi bố thuộc về.
Đồng phục đẹp lắm, Wanker!
Vợ cậu úi nó cho cậu à?
Habibi Bassam!
Vẫn đi tuần dọc biên giới à?
Giờ em phụ trách một tiểu đội rồi.
Tuyệt vời!
Niềm tự nào của Quân Đội Lebanon.
Vậy... tối nay...
Anh đi cùng tôi đấy.
- Đi đâu? - Kfar Kila.
Anh muốn đến đó làm gì?
Anh là người Lebanon, Baz, hãy tự nào.
Bố của anh đã chiến đấu cho mảnh đất này, đúng không?
- Và? - Con nên đi...
Hai mẹ con ở đây được mà.
Ra ngoài hít thở chút không khí ở đây đi.
Không khí trong lành à?
- Chỉ vài tiếng thôi chứ? - Tất nhiên.
Tôi còn có đồng phục cho anh nữa.
Đồng phục ư?
Vơ đâu! .
Mang cho anh cái túi!
Cô ấy chịu được hả?
Một người vợ phải luôn luôn tôn trọng và nghe lời chồng.
À, đúng rồi, anh quên, đây vẫn là làng quê.
Anh đối xử với vơ mình . như thế à?
Ngay trước mặt các bạn sao?
Một người đàn ông thực sự sẽ xem em như công chúa!
Nhìn Baz kìa, cách anh ấy đối xử với Jewels.
Anh xin lổi công chúa, hãy tha thứ cho anh.
Em rất xinh đẹp. Cô ấy xinh đẹp phải không?
Anh yêu em, chút nữa anh mát xa cho em nhé.
Hoan hô anh yêu.
Gì thế, ta đi cắm trại hả?
- Máy chụp hình để làm gì? - Giám sát.
Nó có nhìn được ban đêm không?
Hai người đi cắm trại hay sao vậy?
Jewels, em họ tôi!
Maz, đồ vô nhân cách.
Vô nhân cách?
Tôi thích cái tên này!
Tối nay ta sẽ đi tuần dọc biên giới lsrael.
Đừng lo, anh sẽ trông chừng Bassam.
Em nghĩ sao?
Chúa phù hộ các anh.
Sẽ vui lắm!
Đưa tôi đi cùng đến Úc đi, làm ơn đi.
Tôi rất muốn đi.
Nghe nói người dân rất thân thiện và thời tiết thì đẹp nữa.
Ừ, Sydney, Melbourne...
Bờ biển vàng, Thế giới đại dương...
Vùng đất thần tiên, Chuột túi!
Anh nói chuyện cứ như làm bên ngành du lịch ấy.
Khi nào tiếng ANh của cậu khá hơn và cậu đến Úc,
tôi sẽ kiếm cho cậu một việc ở tiệm cafe.
Habibi Bassam! Cám ơn anh!
Ôm nhe thôi nào. .
Mọi người sẽ nghĩ ta đồng tính đó.
Đơn vị tuần tra 1 , trả lời đi.
Có 1 yêu cầu khẩn từ chỉ huy.
Ông ấy cần thuốc lá.
Kiếm trong tủ của tôi ấy, có 1 cái thùng trong đó.
Đã coi rồi.
Tốt hơn là đừng có động vào chai rươu của tôi. .
Trễ rồi... vừa mới lấy vài điếu cho sếp.
Hết.
Cái gì thế?
Tôi phải trở về cãn cứ ngay.
Phải làm mấy việc gấp.
Anh muốn tôi làm gì?
Nghe này, Habibi, tôi chỉ đi chừng 40 phút thôi, được chứ?
Anh chỉ cần đi theo hướng này
đến khi gặp 1 cãn nhà có rất nhiều ãng-ten.
Anh đi tiểu hả?
Không, tôi không cần đi vệ sinh trong lúc này.
Khi đến đó, anh chỉ cần gõ cửa,
nói với ho anh là anh ho . . của tôi, đưa họ cái này.
Tôi không biết tiếng Ả Rập mà anh kêu tôi vào cãn cứ Lebanon sao?
Sao người Úc hay lo lắng về mọi thứ vậy nhỉ?
Cậu đưa tôi đi 1 chuyến tham quan mà có lính lsrael đang
theo dõi tôi qua ống nhòm.
Đừng lo.
Này, cầm lấy súng lục của tôi đi, nó là 1 khẩu 9 li cũ.
Cứ theo con đường đá vàng.
Anh biết đấy, như trong Oz phù thủy ấy.
Ừ, cám ơn Dorothy, dở hơi.
Dở hơi?
Tôi thích từ đó.
Đồng tính, dở hơi, nghe rất hay.
Dạy thêm cho tôi nhé.
Có ai ở nhà không?
Ari!
Tôi phải nói với cậu bao nhiêu lần,
là đừng đóng cánh cửa khốn kiếp đó?
Bob, làm cái quái gì dưới sàn vậy?
Druze phải không?
Tôi có thể thấy dấu hiệu Druze trên vai anh...
Anh làm gì ở đây vậy, Druze?
Là điệp viên hay lính thường đó?
Cởi trói cho tôi và sẽ không có rắc rối gì cả, được chứ?
lm đi.
Được thôi, anh nói tiếng Anh à?
Cởi trói cho tôi đi và anh có thể tự do bước đi, được chứ?
Này anh bạn Druze...
Nghe không, thằng khốn!
Có nghe thấy không?
Tên gì?
Ờ!
Bob.
Còn tên khốn ở bên đó tên là...
Ari.
Nghe này, anh bạn...
Tôi đang trên đường đến nhà bà tôi, và bị lạc...
và vô tình đến đây.
Nên tôi đoán đây là nhà của anh,
tôi cần anh cư xử tử tế để ta có thể giải quyết chuyện này.
Ta có thể uống trà và cùng xem TV.
Nghĩ sao vậy?
Đừng có giở trò.
Mày là người Anh hay Ả Rập?
Lebanon lai Úc.
Lebanon lai Úc, được rồi.
Để tao nghĩ xem.
Mày đi qua biên giới Lebanon-lsrael,
mà không ai thấy.
Mày là người Lebanon lai Úc...
Đi vào một cãn cứ mật cấp cao của lsrael,
và bắt giữ 2 con tin à!
Ừ, nghe có vẻ đúng đấy.
Chuyện quái gì vừa xảy ra vậy?
Nghĩ đi đồ ngu!
Chúng ta vừa bị bắt đấy.
Ông đã làm cái gì vậy hả Bob?
Ờ...
Shu? Không, tôi đang lấy bia uống..
và... bị đấm vào mặt bởi...
quí ông đang cầm súng ở đây.
Lũ người Mỹ khốn kiếp...
Lúc nào cũng tiệc tùng được hả?
- Cái gì? - Về nhà.
Nghỉ ngơi.
Ừm, như ông đã thấy...
ta có một tên Ả Rập lai Úc ở cùng tối nay đấy!
Một tên con lai à?
Này, anh đến từ một nước thuộc địa à?
Có phải anh là tội phạm không?
Chúa ơi, Bob, khi Chúa cho chúng ta não để suy nghĩ,
chắc ông nghĩ đó là tàu hủ!
Cậu mà còn đùa giỡn với tên lót của tôi nữa, tôi sẽ cắn mũi cậu!
Tên mày là gì, thằng Ả Rập?
Cứ tiếp tục với thứ Ả Rập đi.
Tên tôi là Baz và tôi không làm việc cho ai cả, được chứ?
Biết không Baz,
bọn tao có rất nhiều thằng hèn hạ như mày trong tù.
Mày đang ở lsrael đấy, thằng khốn!
Không kẻ nào đùa giỡn với bọn tao đâu, hiểu chưa?
lm đi!
- Thôi nào, vì Chúa. - lm đi.
Này, này, bính tĩnh với khẩu súng.
Súng đạn không đùa được đâu.
Cậu nghĩ sao nếu ta uống vài chai?
Người Úc thích đồ lạnh phải không?
- Cho tôi vài giây đi! - Đươc thôi. .
Được rồi, nghe này...
Bob...
Như thế cũng hay đấy.
Nhưng không có giở trò nhé?
Tôi không gây hại gì đâu.
Tôi chỉ vào nhầm cửa thôi.
Được thôi, nếu anh qua cắt dây cho tôi thì hay quá.
Tôi có thể lấy bia cho chúng ta.
Tôi chỉ không muốn bỏ mạng vào hôm nay
hoặc ngày mai.
Được không.
Đừng cắt tay của tôi đấy.
Nhưng cậu thì không, Ari.
Cậu phải bình tĩnh lại đã!
Ai cho mày quyền được ra lệnh ở đây hả?
Chỉ vì mày có súng,
đừng nghĩ là mày bước ra khỏi đây mà còn sống nhé.
Này, bình tĩnh đi anh bạn.
- Được rồi, nói thẳng nhé. - Khốn kiếp.
Tôi biết bây giờ cậu đang bị cãng thẳng,
và không thể suy nghĩ cẩn thận trong tình huống này được.
Nhưng tôi cần cậu bình tĩnh đi.
Khốn kiếp. Thả tao ra và tao sẽ đập cho mày một trận, đồ khốn!
Bó tay với anh ta rồi.
Của anh đây.
Ari, Ari...
Bình tĩnh đi.
Ừ, được thôi, ông mập.
Mập? Tôi đâu có mập.
Nghe này...
Để tôi hỏi cậu cùng 1 cậu.
Ai cho cậu quyền được lên tiếng ở đây hả?
Ai cho tôi ư?
Ai cho tôi quyền ở đây à?
Các người đang ở trên đất nước của tôi, đồ ngu!
Đi xâm chiếm mấy nước yếu ớt khác đi!
Suy nghĩ cho kĩ chút,
và ngoáy sạch tai mà nghe này.
Vì khi có chiến tranh nổ ra
thì mọi chuyện sẽ rất cãng thẳng ở đây,
tất cả các người
sẽ phải gọi cho Mỹ để xin cứu trơ. .
Hôm nay là ngày may mắn của con đấy.
Con có thể chọn 2 cái bánh, đươc chứ? .
Cái này và...
Em à, anh ra ngoài hít thở không khí một chút nhé?
Ý anh là que gây ung thư chứ gì?
Vài người gọi nó thế, anh gọi nó là không khí trong lành.
Con chắc chứ? cái đó hả?
Và cái này nữa.
Và cái đó.
Một ngày đẹp trời.
Jewels, em có sao không?
Ừ, bọn em không sao.
Chúa ơi, anh bị thương rồi!
Nghe này, ở yên đây và đừng đi đâu cả.
Sarah, tôi cần điện thoại của cô.
Đợi đã, anh đi đâu vậy?
Lùi lại, nằm xuống! Nằm xuống!
Ai đó giúp tôi với!
Cô ấy bị dính bom.
Rồi, kể cho tôi chuyện gì đã xảy ra đi?
Có vẻ như cô ấy bị dập lá lách, nhanh lên.
Nhanh lên!
Anh từ đâu đến?
Hỏi cái quái gì vậy?
Anh là người lsrael hả?
Tôi từ đâu đến thì có gì quan trọng?
Một phụ nữ sắp chết, và anh hỏi tôi từ đâu đến hả?
Ừ, tôi muốn biết anh từ đâu đến.
Nước Úc, hài lòng chưa?
Trông anh giống Ả Rập, anh là người Ả Rập hả?
- Một người Ả Rập đã làm việc này. - Tôi không biết kẻ nào đã làm.
Tôi biết một người Ả Rập đã cố cứu cô ấy.
- Anh có sao không? - Anh không sao.
Lisa đâu?
Con bé...
Khủng bố!
Nói cái gì?
Cô đi cùng 1 kẻ khủng bố sao?
Đồ khốn, anh ấy không phải là khủng bố.
Cô cưới một tên Ả Rập hả?
- Đồ khủng bố khốn kiếp! - Nói cái gì!
- Anh ta là chồng tôi! - Đồ khốn!
Baz...
Câu chuyện của anh là gì?
Tôi gia nhập quân đội Úc nãm 2001 .
Tôi là 1 chỉ huy ở Afghanistan và lraq.
Tôi đã giải ngũ...
hồi tuần trước.
Tôi đang đi thãm bố tôi cách đây 5 km.
Thế nào hả ông già?
Không khá lắm, Ari.
Đừng để ý cậu ta.
Tôi đang đi tuần cùng em họ tôi,
và bị lạc, rồi vô tình đến đây.
Nói về chuyện ở nhầm chổ vào nhầm thời điểm hả?
Thật là ngớ ngẩn!
Tôi biến khỏi đây ngay!
Tạm biệt, đồ khốn!
Ari, anh cần phải kiểm tra tâm thần đấy.
Bob, chúc may mắn nhé.
- Biến khỏi đất nước của tao đi! - Tôi đang cố đây!
- Anh không thể ra khỏi đây, Baz! - Vớ vẩn, Bob!
Anh đã khóa cửa trước,
có nghĩa là anh đã nhốt chúng ta ở đây trong 6 tiếng nữa.
Vô lý quá.
Nó là một cánh cửa hẹn giờ, vì lý do an ninh.
Nó sẽ tự động mở sau 6 tiếng
hoặc là một sĩ quan có mật mã mở từ bên ngoài, hiểu không?
- Thấy đồng hồ không? - Thật là vô lý!
Trong quân đội thì cái gì có lý hả?
Tôi không biết? Một cái chìa khóa?
Sĩ quan nào có mật mã
mới có thể vào và chìa khóa đã về nhà cùng sĩ quan lsrael.
Chuyện gì xảy ra nếu có cháy và 1 trong hai người
muốn đi chơi bô ling?
Ừm, đồ khốn, nhiệm vụ của tụi tao là ở yên trong này đấy.
Đó là vì anh là đồ hèn.
Vậy sao nó được mở ngay từ đầu?
Vì Bob muốn tắm nắng!
Đúng là thế, đúng là thế.
Nhưng chúng tôi luôn để cửa mở, ý tôi là...
ở đây làm gì có chuyện gì, chúng ta đang ở chổ không người.
Chúng ta coi như tàn đời rồi phải không?
Khi cánh cửa mở ra, tôi sẽ bắn viên đầu tiên.
Nếu may mắn, tôi có thể chạy về biên giới.
Là như thế hoặc là tôi sẽ chết ở đây.
Nếu anh làm thế...
lsrael sẽ tấn công Lebanon và...
bất cứ ai họ thấy nguy hiểm và...
Bùm!
Bom nổ.
Tel Aviv, 5 phút trước.
Bỏ bom trong xe hơi, lũ khốn.
Nhiều người bị thương, một số thì chết.
Uống bia không? Lạnh và ngon.
Anh cưới chưa Bob? Có bạn trai bạn gái gì chưa?
Thật ra, tôi...
vơ tôi mất 5 nãm trước . vì ung thư, nên có rồi.
- Rất tiếc vì điều đó. - Ừ.
Ừm, đúng là hổ thẹn, Bob.
Chuyện gì cũng có thể xảy ra, còn anh?
- Tôi đã có vơ. . - Bob!
Bob!
Cái gì?
Cho tôi 1 điều xì gà.
Cậu ta có thể hút 1 điếu không?
Không!
Biết sao không, sao ông không nhúng vào thùng sơn xanh,
rồi ra giữa biển mà chết chìm đi?
- Thế nghĩa là gì? - Chắc là trong đạo Do Thái.
Tôi còn không biết nó nghĩa là gì.
Khốn kiếp!
Tôi chịu đựng đủ rồi.
Bắn tao đi!
Làm đi, đồ khốn Ả Rập.
Ông nội tao đã giết bọn Ả Rập chúng mày.
Bố tao cũng vậy,
tao sẽ giết thêm một vài thằng Ả Rập khốn kiếp như mày.
- Bắn tao đi! - Baz, đừng.
Bọn tao rất dễ giết bọn mày, phải không?
Cho nhà mày nổ tung và không ai nhắc đến nó cả.
Tao rất thích như thế.
Cả thế giới nghĩ bọn mày chẳng ra gì cả.
Cho bon tao thêm 20 nãm nữa .
và bọn tao sẽ tiêu diệt từng thằng chúng mày.
Mày chỉ giỏi ãn hiếp người khác với 5, 6 thằng bạn.
Còn 1 choi 1 thì chỉ . là thằng hèn thôi.
Tới đi, thằng khốn.
Tao sẽ giết mày.
Đây là cho ông nội mày,
đây là cho bố mày.
Lại đây, thằng lsrael tâm thần!
Đồ yếu đuối!
Ngồi xuống đi!
Này, này, thôi nào Ari.
Không sao cả, thả tôi ra. Khốn kiếp!
Ngồi xuống đi, bình tĩnh!
Đây, uống đi, uống một hớp đi.
Sao anh lại đánh cậu ta mạnh vậy?
Thôi nào, khốn kiếp.
Không sao đâu nhóc.
Biến đi!
Biết sao không Ari?
Cậu còn dã man hơn một con bò điên.
- Cậu tàn đời rồi. - lm đi Bob.
Đươc thôi. .
Tại sao thế giới sợ các người đến vậy?
Ý tôi là, các người làm cho cả thế giới sợ chết khiếp!
Các người nói 1 thứ chống lại Hồi giáo, báo chí lập tức
đãng tin chống Do-Thái ngay...
Tàn sát tập thể.
đạo Do Thái đã bị lên án hàng ngàn nãm rồi.
Nhưng giờ cậu lại nói rằng cậu thích giết dân Ả Rập.
Thế là thế quái nào?
Ừ, bởi vì bọn Do Thái các người, thích nổ banh xác
trong những chuyến xe buýt đầy người vô tội đấy.
Không Ari, đó không phải là điều tôi muốn nói,
Những kẻ cực đoan cần phải nghĩ thấu đáo, được chứ?
Báo chỉ biến chúng tôi thành những kẻ bỏ đi!
Đó là sự thật.
Đến sống ở Mỹ đi, nói gì đó chống lại đạo Do Thái
thì sẽ bị thiến đấy.
Nhưng người Ả Rập mà sống ở Mỹ sẽ bị xỉ vả.
Baz, nói thật nhé, các anh đúng là đã cho nổ tháp đôi.
Đó đã là một chuyện không thể bỏ qua.
Giờ tôi không nói rằng sai lầm đó chưa từng xảy ra.
Nhưng anh có thể tưởng tượng nếu người Ả Rập khóc lóc với thế giới
rằng họ đã bị hành hạ thì sao?
Bởi người La Mã, người Thổ Nhĩ Kỳ,
Người Anh, Pháp, Tom, Dick và cả Harry khốn kiếp nữa?
Mọi người sẽ cười!
Báo chí còn đưa tin vịt về người Ả Rập nữa, có đấy.
Ý tôi là các anh có ổn không với việc
bị gói bằng vải cotton?
Khốn kiếp! Chúng tôi đã bị hành hạ.
Mọi người trên thế giới đều bị hành hạ.
Ừ, sao cũng được, đây là đất của chúng tôi
vậy nên cả hai người biến khỏi đây đi!
Này, chuyện gì đã xảy ra cho người Ả Rập,
đạo Do Thái, đạo Thiên Chúa mà chúng ta lại sống cùng nhau?
Tôi nói cho các anh chuyện gì đã xảy ra nhé.
Khi phong trào Zion trên thế giới quyết định
một thời điểm để chiếm Palestine,
họ đặt súng lên đầu và bảo mọi người biến đi.
Có bao giờ nghe về Tuyên ngôn Balfour chưa?
Rồi!
Hả?
Nước Anh ủy thác, nước Mỹ phán quyết rằng
một nửa Palestine được giao cho Ả Rập
mà ho đã tách ra và . nửa còn lại giao cho đạo Do Thái!
Còn cuộc thảm sát thì sao? Cậu quên rồi hả?
Những đảng phái như lrgun, Lehi, Haganah?
Haganah đã tấn công chính quyền Anh, và dân chúng Ả Rập.
Ông biết đấy, bên nào chả có tang thương xảy ra hả Bob.
Đó là chiến tranh.
Và người Ả Rập cũng không phải là thiên thần.
Nãm 48, khi nước Anh rút quân,
lsrael lập tức tấn công Ả Rập.
Nên tôi rất tiếc về chuyện đó sau khi 6 triệu người đạo Do Thái
bị giết trong cuộc thảm sát,
chúng tôi phải tự vệ.
Còn chiến tranh 6 ngày thì sao?
Nó là một chiến thắng vinh quang.
Thôi nào, đó là chiếm đất. Chiếm đất.
Chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Còn về cuộc xâm lãng Lebanon thì sao?
Các người khởi đầu nó, chúng tôi chỉ kết thúc nó thôi.
Biến đi Ari!
Còn 1 7 ngàn dân thường Lebanon đã chết vào nãm 82?
Sao ông biết nhiều về chính trị ở Trung Đông vậy hả?
Ừm, tôi đã sống ở Trung Đông gần 10 nãm,
và tôi có bằng Khoa Học Chính Trị,
khiến cho tôi không chỉ là một nhân vật đỏ, mà còn rất thông minh.
Ừm, ông không cần phải sống với người Palestine, được chứ.
Đừng nói vớ vẩn nữa, nhóc.
Vì cậu có thể nói điều đó về bất cứ hay tất cả các quốc gia.
Các người chỉ là một lũ ngu.
Tôi nghe nói anh là người đã đưa cô Rosenberg đến đây?
Phải, tên cô ấy là Anna.
Anh có chứng minh thư hay hộ chiếu không?
Không, tôi để ở khách sạn.
Anh từ đâu đến?
Tôi đươc sinh ra ở Úc. .
Bố tôi là người Lebannon, nên tôi cũng là người Lebanon.
Đứng lên.
- Cái gì? - Anh ta đã cứu mạng cô ấy.
Anh có biết không?
- Tại sao bắt anh ấy? - Nghe tôi nói.
Không, anh hãy nghe tôi nói.
Nếu anh ấy cứu sống me anh thì sao? .
Thì anh ấy là người Ả Rập có quan trọng không?
Cô Rosenberg muốn gặp người đã cứu cô ấy.
Tôi chịu đựng đủ rồi, cả hai người... đủ rồi.
Này Ari,
giúp tôi một tay dọn dẹp chổ này có được không?
Sao ông không đi chết đi, đồ chống Do Thái.
Này, đừng có nói chuyện chống Do Thái với tôi, cậu bé Do Thái
Thôi nào.
- Cậu bé Do Thái ư? - Phải.
Biết sao không, trước khi ông đánh giá tôi và người dân tôi,
ông nên nhìn vào lịch sử của nước ông trước,
cái lịch sử bí ngô của nước ông!
- Thế sao? - Phải.
Được thôi... tôi chắc là cậu sẽ cho tôi biết, nói đi.
Ừ, phải rồi, nước Mỹ được thành lập trên sự diệt chủng.
Các người còn lâu mới vô tội trong cuộc tranh cãi này.
Người Mỹ bản địa, nô lệ...
Bán vũ khí cho chiến tranh.
Cậu là theo đạo Do Thái Ashkenazi đúng không?
Thậm chí còn không phải là Hồi giáo Sephardic!
Trả lời câu hỏi đi Ari. Cậu là Sephardic hay Ashkenazi?
Một người Do Thái là một người Do Thái, vậy thôi.
Làm giáo viên được đấy,
một bài giảng ngắn thôi và cậu ta đã không theo kịp rồi!
- Ông ấy là người châu Âu. - Ông ta là đồ khốn!
Và không phải là con cháu của nước này.
Vì thế ông ta không thể tuyên bố chống Do Thái!
Thấy không, bất cứ ai ở nơi này
mà xuất thân từ đây đều theo đao Do Thái. .
Đó là tôi, bất kể cậu theo thần linh phương nào.
Vậy nên Ari, theo định nghĩ của cậu, cậu không thật sự là người Do Thái.
Khốn kiếp, Baz, cũng giống tôi nói anh không phải người Ả Rập
vì anh sinh ra ở Úc thôi.
Tất cả người Do Thái, đen, trắng, châu Á,
tất cả là người Do Thái từ lúc sinh ra hay là do cải đạo.
Thứ đó đươc tao ra chỉ để . . bảo vệ các người dưới 1 điều luật.
Ừ, được thôi.
Bob!
Dân Mỹ gọi người Ả Rập là gì ở Mỹ?
Sẽ là Dune Coon, Sand Nigger, Camel Jockey và Đầu Quấn khãn...
Thấy không, đó là định nghĩa thật sự về chống Do Thái!
Được rồi, vậy Bob,
ai là người theo đạo Do Thái trong phòng này?
Không phải là Ari vì cậu ta cậu ta có chút phong cách châu Âu.
Thấy không, thật hài hước khi các người tự xưng là Do Thái,
hát vang bài ca chống Do Thái,
khi các người còn không phải Do Thái chính tông và không hiểu về nó.
Anh lấy những thứ đó ở đâu vậy Baz?
Thật đấy, tôi muốn anh nói cho tôi biết.
Vì tôi chưa bao giờ nghe nhiều điều phân biệt chủng tộc như thế.
Này, nghe đây...
Cả hai con khỉ các anh, thôi đi.
Baz, bình tĩnh đi, được chứ?
Khốn kiếp.
Các anh có biết các anh có rắc rối gì không?
Giờ ai cũng có lý lẽ của mình.
Và đó cũng chỉ là ý kiến của một tên khác.
Giờ, tôi có một thứ đặc biệt để hai người bình tĩnh lại.
Và nó không phải là...
của quí của thằng nào, nó là của tôi!
Xì gà Cuba-Mê xi cô!
Nghiêm túc đấy hả?
Ừ...
Tôi không thường dùng nó trong ca trực,
nhưng tôi cảm thấy tất cả chúng ta sẽ bị giết tối nay,
và tôi muốn phê thuốc khi đến lượt bị bắn.
Nên, một cho các anh,
nào, mổi người 1 điếu,
1 cho tôi và...
Đưuọc rồi, lấy đi, Ari!
Đi cùng tôi, ta sẽ đến một nơi đặc biệt
mà các anh không cần phải rời khỏi cãn nhà.
Dù sao cũng không thể đi.
Bây giờ đó mới thật sự...
là một thứ mạnh mẽ ở đây.
Tạm biệt!
Em không sao chứ?
Em ổn.
Đừng lo cho em, em lo cho anh đấy.
Lại một ngày nữa ở vãn phòng hả?
Sẽ tốt hơn nếu đưa Lisa ra khỏi thành phố này.
Này.
Nghe này, điều đầu tiên vào sáng mai...
ta sẽ đón xe buýt tới Jordan và rồi...
hy vọng là sẽ đến Lebanon vừa kịp trời tối hả?
Anh yêu em.
Anh thực sự yêu em.
Khi bọn lính đi qua cửa và thấy tôi,
chúng sẽ bắn tan nát chúng ta!
Phải, phải.
Nhưng đầu tiên tôi sẽ bắn tung một đống tạp chí.
Không, vì tôi sẽ nói với họ anh thưc sư là ai. . .
Tôi sẽ nói với họ, anh ta là một tên người Úc!
Vậy, Bob.
Sao anh lại làm việc ở lsrael?
Và sao lại mặc quân phục lsrael?
Ừ Bob, tôi đang tự hỏi sao ông lại mặc quân phục như thế này?
Thôi đi Ari!
Tôi làm đổ đồ ãn cho chó vào bộ đồng phục sáng nay
và đây là thứ duy nhất tôi kiếm đươc. .
Anh sẽ được tôn trọng nếu mặc bộ đồng phục này.
Xin lổi, xin lổi, nhưng dù sao thì tôi cũng thích màu sắc hơn.
Màu xanh Kelly rất đẹp!
Tôi nhập ngũ để đi vòng quanh thế giới.
Tôi đã tập huấn ở Ả Rập. Cuộc hành quân đầu tiên của tôi là ở Ai Cập.
Từ lúc đó tôi đã đến Jordan, Lebanon và U.A.E.
Tôi từng ở Libya, Morocco,
Tunisia, Lebanon, Sacramento và thành phố Kansas.
Tôi từng đến lran!
Tiệc tùng, vui vẻ. Những loại thuốc ngon nhất, phụ nữ!
Chết tiệt, các cậu nên đi thử đi.
Tôi thấy ấn tượng đấy, người miền núi.
Chúng ta đâu phải lũ người Mỹ ngu ngốc, các cậu nên đi đi.
Vậy anh là gián điệp à?
FBl hay ClA?
Cậu phê rồi đó! Tôi là người miền núi!
Tôi là Nhà Ngôn Ngữ Học Crytologic. Vì vậy tôi có thể đọc và viết tiếng Ả Rập.
Vậy anh muốn nói anh là một tên đầu quấn khãn đỏ à?
Cơ bản thì tôi chỉ dạy cho họ cách dùng dụng cụ thôi.
Đó là lý do họ nhốt tôi vào đây, đến sáng mai...
tôi mới được đi, nếu như tôi còn sống.
Rồi sau đó tôi sẽ quay về đơn vị ở Dubai.
Las Vegas của vùng Trung Đông!
Những khách sạn đẹp nhất, những cô gái nóng bỏng nhất,
những tòa nhà cao nhất,
nhưng lại có những thằng tài xế ngu nhất thế giới, vớ vẫn thật.
Cái quái gì...
Cả hai người các cậu đều biết là mình chung huyết thống phải không?
- Hai cậu là anh em! - Cái gì?
Đồ khỉ các cậu, ý tôi là, đồ khỉ các cậu là anh em,
cơ bản thì đồ khỉ các cậu là anh em họ hàng,
những người không nói chuyện nữa bởi vì...
chú của cậu ngủ với bà của cậu ấy qua cái mông...
với hàng của con khỉ đột!
- Cái quái gì vậy chứ? - Tôi chỉ đang muốn nói là người Ả Rập...
và người Do Thái là anh em họ hàng vào cuối ngày thôi.
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Được rồi, lũ ngốc các cậu. Hai cậu đã cắt bao quy đầu phải không?
Các cậu ãn Kosher, các cậu ãn Halal,
tất cả đều là mấy thứ vớ vẫn.
Không.
- Cái gì? - Không phải.
Cũng gần giống vậy.
Người Do Thái Haredi giống như người Hồi Giáo bảo thủ,
khó khãn và điên rồ.
Anh nói điều đó rất hay.
Đúng vậy.
Xem này!
Anh là mấy thằng điên tạo Facebook để làm quen với mấy cô nóng bỏng à?
Thôi nào.
Nghe này, tôi có chút ngạc nhiên cho các cậu đấy?
Yo Bob, nếu anh mà còn cho chúng tôi xem pee-wee của anh lần nữa,
thề có Chúa tôi sẽ nướng nó luôn đấy.
Pee-wee gì chứ, xấu tính quá.
Có một số thứ mà các cậu nên biết về tôi,
và điều đó là tôi rất thích nấu ãn!
Thấy không, anh gay mà!
Chết tiệt, Baz, nghe tôi nói đây. Tôi mê gái,
tôi thích uống bia, nhưng nấu ãn là sở thích của tôi.
Vậy anh định nấu cái gì?
Như Chúa Giê-su, chúng ta sẽ ãn Món Ăn Cuối Cùng!
Bob Bự sẽ nấu ãn, món sườn non nướng ngon lành.
Và không chỉ có thế, còn món xà lách trộn khoai tây nghiền nữa.
Phải, và hai cậu sẽ giúp tôi.
Anh cần chúng tôi làm gì nào, Hít-le?
Tôi cần các cậu bóc vài củ khoai tây.
Thôi nào, sẽ mất bao lâu chứ?
Thứ này sẽ làm mọi việc nhanh hơn.
Thử xem nào.
Chết tiệt, Bob!
Anh lấy thứ thần kì này ở đâu ra vậy?
Anh ta vừa ướp thịt đấy.
- Bob? - Gì?
Cho tôi biết đi...
Sao người Mỹ các anh lại ngu ngốc và nóng nảy như vậy chứ?
Thật sự thì tôi không có đủ thời gian để giải thích chuyện đó đâu.
Nhưng mổi ngày hút một điếu thuốc, đuổi bọn khủng bố đi.
Vì thứ này sẽ mang hòa bình đến cho thế giới này.
Chết tiệt, tôi không thể hút nổi nữa.
- Tôi chết rồi. - Yếu quá.
Sao cậu biết là người Mỹ chúng tôi liên quan đến những cuộc chiến nãm 67 đó?
Đã có khoảng 250 hành động kể từ thế chiến thứ hai?
Chính phủ Mỹ đã có liên quan...
và hổ trợ cho những chính quyền ngoại quốc.
Lũ khốn!
Chúng tôi phải thoát khỏi chính quyền dân chủ vì họ không chơi theo cách của chúng tôi...
và cho ra những con rối độc tài.
Thậm chí là đôi khi tôi cũng không thích người Mỹ.
Lũ khốn các anh truyền bá quyền dân chủ rồi lại dẹp nó đi ở một số...
đất nướt nghèo khó không chơi theo luật của các anh.
Các anh đang ở xứ thần tiên! Các anh hãy giữ mối quan tâm của mình...
với những chương trình thực tế, nhà thế chấp, phim khiêu dâm, thức ãn nhanh,
và những phương tiện truyền thông trong khi chính quyền phương Tây...
đi xâm lược và cướp bóc tài nguyên của những nước ở khu vực hai và khu vực ba.
Rất đẹp phải không?
Được rồi, được rồi...
Tôi đang bị ném đá!
Chết tiệt, tôi đang bị ném đá như một thằng khốn!
Vậy nếu anh là Tổng Thống của nước Mỹ,
anh sẽ nói gì với dân cửa anh?
Hỡi những người bạn Hoa Kỳ của tôi.
Tôi muốn nói với các ban là . mọi thứ sẽ thay đổi, và chết tiệt thật,
đã đến lúc phải thay đổi.
Tôi muốn nói cho các ban biết là tôi... .
sẽ tìm đến những tên chính trị gia phố Wall và bọn ngân hàng và tôi đã làm điều đó.
Tôi đã rút quân khỏi các cãn cứ ngoại quốc...
và họ đã trở về nhà trong sự bảo vệ của Hoa Kỳ.
Và chúng ta đã bỏ lại tất cả những thứ vớ vẫn cho NATO và Liên Hợp Quốc.
Và tôi sẽ không cho phép giới truyền thông truyền bá bất kì sự sợ hãi nào...
đến người dân Hoa Kỳ nữa.
Mọi người! Hãy nghe đây...
chúng ta sẽ bắt đầu lại từ những sai lầm của đất nước này.
Chúng ta là những người đi đầu.
Không phải chính phủ.
Không phải giới truyền thông. Không phải phía ngân hàng.
Các bạn, nhân dân, là những người đi đầu!
Và tôi không quan tâm các bạn là người Do Thái hay Hồi Giáo hay Kito...
hay là người Nam Mỹ hay da đen hay là người đồng tính.
Tôi không quan tâm.
Chúng ta đã gây quá nhiều chuyện rắc rối...
để cả thế giới này ghét bỏ chúng ta.
Tôi đã mệt khi bị nói là đất nước ngu ngốc nhất trên thế giới.
Nên tôi muốn nói với các ban... .
hãy mỉm cười và đọc sách đi.
Nói xin chào với tất cả mọi người, sống thật tốt.
Và cuối cùng, tôi muốn nói rằng...
Chúa phù hộ cho các bạn, phù hộ gia đình của các bạn,
và cuối cùng là, Chúa phù hộ...
cho nước Mỹ, làm ơn!
Chúa phù hộ cho cả thế giới này.
Đó là điều tôi sẽ nói nếu tôi là Tổng Thống.
Hoan hô, Bob Người Xây Dựng.
Một câu thôi, thưa Ngài Tổng Thống,
bọn Phát Xít đang nắm quyền các khu nhập cư...
phải đối xử nhẹ nhàng với những người thân hình mảnh khảnh và có râu quai nón.
Bao gồm cả phụ nữ.
Và việc dùng gãng tay cao su, việc đó là không công bằng!
Đồ ãn xong chưa? Tôi sắp chết đói rồi.
20 phút nữa.
Có ai muốn làm một ván đấm bốc không?
Phải, tôi thích đổ mồ hôi một chút trước khi ãn.
Thôi nào Ari, cậu điều khiển lạc đà mà, đánh với tôi đi.
Chơi luôn, đồ điên. Ý tôi là, Ngài Tổng Thống.
Đi nào, các cậu bé Do Thái.
Bob, cho anh biết, chuyện này thật sự rất điên đấy.
- Tôi sẽ đập anh nhừ tử. - Không, trò này vui mà!
- Dần nó đi, Bob! - Tôi chỉ cần một cái thôi.
Được rồi, sẵn sàng chưa nào?
Bob, nghiêm túc đấy, tôi không muốn làm anh đau đâu.
- Tôi sẽ đánh cậu rớt phân ra đấy. - Sẵn sàng chưa nào?
Vào trận đi.
Đánh nào!
Bob, cú đó làm tôi giận rồi đấy!
Cú đó cũng khá đẹp đấy.
Bob, tôi đang cảnh cáo anh đấy.
Bob!
- Bob! - Bob!
Này, đồ khốn! Đỡ tôi dậy nào.
Chúng ta sẽ ãn như là những ngày xưa.
Đã có lúc ở Ả Rập, người Do Thái và người Kito...
đều là ban bè của nhau . và thường ãn chung với nhau.
Đó là lúc nào vậy?
Được rồi! Đã đến giờ Do Thái rồi.
Thôi nào, đó là sự thật mà, Ari.
Hỏi những người lớn tuổi đi,
tất cả đều ở đó, các cậu phải biết điều đó chứ.
Bob à, giờ những người lớn tuổi đã chết hết rồi.
Giờ chúng tôi chỉ còn lại...
máu đổ và hận thù thôi.
Tôi đã mất bảy người bạn trong chiến tranh...
và em họ của tôi đã bị lính lsrael bắn chết.
Điều đó có nghĩa là tôi phải ghét cậu không?
Cậu không phải là người đã kéo cò.
Những thằng khốn đã làm chuyện đó, có lẽ chúng cũng không muốn.
Tôi không biết làm sao để tha thứ...
Chuyện đó khó lắm.
Làm chút shisha đi.
Hai cậu bé của tôi đang làm quen với nhau.
Tốt lắm, tốt lắm.
Được rồi, chúng ta ãn thôi nào!
Yalla!
Vậy là các anh đã rất bấn loạn vào ngày 1 1 tháng 9 hả?
Bon khốn mới. .
Cậu cũng xem tin tức nhỉ.
Người Nga đã là lũ khốn trong giai đoạn thập niên 70, 80,
Bắc Hàn thì thập niên 90.
Giờ thì chúng tôi nắm quyền chỉ huy tình yêu nhỉ?
Người Ả Rập các cậu nghĩ là chúng tôi làm những việc đó để lấy dầu của các cậu phải không?
Tôi nghĩ là vậy.
- Thật sao? - Thật sao?
Anh, ngài lsrael?
Tôi chỉ nghĩ là người Ả Rập các anh...
quá ngốc để có thể thực hiện một kế hoạch hoàn hảo.
Vậy thì nếu chúng ta ngồi đây nói chuyện...
anh có thể giải thích cho tôi nghe đi,
sao người Ả Rập các anh lại chơi sau lưng vậy?
Cậu thấy đấy, vùng Trung Đông đã trở thành một biển máu trong hàng ngàn nãm.
Và nó bao gồm cả những anh em Do Thái của tôi.
Người Ottomans đã chiếm lấy hầu hết Trung Đông từ...
có lẽ là 1 1 thế kỉ, cho đến khi thế chiến thứ nhất kết thúc.
Vì vậy mọi người đã bị dồn nén trong một thời gian dài.
Họ đã chiến đấu vì đất đai của họ, vì sự tự do của họ,
vì tôn giáo riêng của họ.
- Vớ vẫn. - Không...
Sau cuộc Đại Chiến,
mọi người đã nhúng tay vào cái bánh này.
Người Pháp, người Anh,
thậm chí là người của anh, Bob.
Nhưng các anh không chỉ nhúng một ngón tay vào cái bánh này,
các anh cho cả bàn tay và hàng họ của các anh vào.
Không phải hàng của tôi.
Khi người Anh phá bỏ hiệp ước ở Palestine,
họ đã trao lại phần lớn đất đai cho Jordan và một phần nhỏ cho lsrael.
- Một phần thật sự nhỏ. - Một phần nhỏ.
Nhưng mà đó là khi mọi chuyện vui bắt đầu, đúng không?
Các cậu mang dầu vào thế cuộc này...
Thứ sức mạnh mà người Ả Rập dùng để chống lại những nước khác, chỉ vậy thôi.
Cám ơn các anh, nhưng mà...
điều tôi thực sự muốn hỏi anh, Baz, đó là...
điều gì mà lại có thể làm cho người ta tự làm nổ tung mình chứ?
À nếu như tôi có thể đoán, thì tôi nghĩ là thế này...
anh chiếm đất đai của ai đó, anh thổi bay nhà của họ,
ngày nào anh cũng đàn áp họ, cắt điện cắt nước của họ,
và một vụ đánh bom tự sát xảy ra!
Chúng tôi đã rút khỏi dãy Gaza từ nãm 2005.
Chúng tôi đã hy sinh rất nhiều người, họ có cơ hội để bỏ phiếu,
họ có cơ hội để nói ra điều mình muốn,
nhưng họ vẫn chọn cách nổ tan xác!
Đó là quan điềm, quan điểm tốt.
Điều tôi đang nói là người dân lsrael muốn được sống bình yên trên đất của họ.
Và người dân lsrael không phải là chính phủ,
họ không phải lDF, và họ không phải Sephardic hay Ashkenazi!
Họ là những người dân.
Chúng tôi có người dân muốn chiến tranh. Các anh có người dân muốn chiến tranh.
Nhưng tôi chắc là hầu hết những người dân lsrael cũng như tất cả những người khác trên thế giới,
chúng tôi chỉ muốn hòa bình thôi.
Hòa bình?
Baz, nếu anh nghĩ là người lsrael không muốn hòa bình,
tôi xin lổi vì phải nói rằng anh chẳng biết gì về thế giới này cả.
Nghe này, tất cả những gì tôi biết về Trung Đông đó là sự phát triển nhanh.
Dubai, Abu Dhabi.
Người Sheik quan tâm cho người dân của họ,
và người dân của họ yêu quý lãnh đạo của họ.
Phần còn lại của Trung Đông cần phải có một trang trong quyển sách của họ.
Họ cần phải lấy cắp quyển sách đó!
Tôi đồng ý với anh đấy.
Hay lắm...
- Cậu đồng ý. - Sốc lắm phải không?
Vậy Bob à, anh là một tay sành cỏ hả?
Tôi là một fan trung thành trong thời gian dài đấy.
Dù sao thì anh muốn nói gì vậy?
Nhắm mắt lại đi,
tôi sẽ đưa các cậu đi một chuyến.
Nó gọi là, "Phê-cùng-Bob."
- Chết tiệt. - Nhắm mắt lai à? .
Nhắm mắt lai đi. .
Khi phê thì sẽ tốt hơn. Các cậu sẽ thấy thế giới này đẹp hơn.
Sẵn sàng chưa nò?
Anh nghĩ tôi đang đùa với anh sao?
Tôi giữ hòa bình với thứ cỏ này.
Họ nói bữa ãn sáng là bữa quan trọng nhất trong ngày,
để đảm bảo bạn có một J đặc biệt.
Sự quyến rũ của Amsterdam,
chẳng có gì giống như chơi nó trong thời gian dài.
Đây là Bob của tôi đang hút cần sa Châu Phi.
Ngon thật đấy, anh bạn!
Bạn tốt của tôi, AK-47 Lebo.
Đứng trên cao nhìn xuống thật là đẹp.
Này, ngài Hindu-Kush là bạn thân của tôi đó!
Đức Phật đã mang hòa bình đến cho tâm trí và linh hồn của một thành phố điên rồ.
Bính boong, có ai không?
Đó là một chuyến đi tuyệt vời.
Các cậu có muốn chơi trò chơi của Texas không?
Nó gọi là Rulet Texas!
Trò này có 3 luật:
Một, các cậu phải uống một ly Jack.
Hai, cậu phải nói bậy về ai đó.
Ba, cậu phải đặt khẩu súng này...
- Này, bỏ súng xuống, Bob. - Baz, thôi nào!
- Bỏ xuống! - Nó đâu có đan. .
Nó không có đạn. Tự kiểm tra đi.
Chết tiệt.
Chết tiệt thật, Bob, anh kiếm cây súng này ở đâu vậy?
Tôi mua nó từ mấy tên Do Thái điên hồi tuần trước.
Tôi đã nói là không có đạn mà.
THôi nào, Baz.
một ván Rulet Texas cũng không tệ đâu, đúng không?
Được rồi, các cô...
vì tôi là người đàn ông duy nhất ở đây,
tôi sẽ chơi trước.
Các cậu gọi một người Ả Rập đẹp là sao?
Cứ như là.
Đến lượt cậu, Ari.
Đưa tôi cây súng nào, ông già Noel.
Đồ hèn.
Câu hỏi duy nhất là viên đạn đó ở đâu, đúng không?
Chết tiệt! Vì nước Mỹ!
Đất nước hùng mạnh nhất trên trái đất và là đất nước ngu ngốc nhất,
xin cám ơn vì đã hổ trợ chúng tôi!
Hy vọng là cậu thổi tung não của cậu đi, Ari.
Đúng rồi, cậu làm gì dám chơi.
Chết tiệt, đồ miền núi!
Bắn đi, đồ hèn!
Đưa tôi cái chai nào.
Súng nào.
Niềm vinh hạnh của tôi, người anh em Ả Rập.
Sukran, em gái Do Thái của tôi.
Đồ hèn.
Nếu tôi còn tỉnh thì chuyện này thật sự là một ý không hay đâu.
Lũ khốn.
- Chết tiệt, thôi nào! - Trả cái chai cho tôi.
Cây súng chết tiệt.
Vì đất nước vĩ đại nhất quả đất.
Chúa phù hộ...
nước Mỹ.
- Chết tiệt. - Chết tiệt!
Anh ổn chứ?
Chúa ơi.
- Chết thật! - Chúa ơi,
cứu tôi với!
tôi chỉ đang cố gắng để xóa bỏ sự hận thù giữa hai cậu thôi,
giờ tôi lại thổi bay bi của tôi rồi.
Giờ tôi giống Ari rồi.
Được rồi Bob, tôi sẽ cởi quần anh ra, đươc chứ? .
Đừng có hưng phấn quá đấy.
Sẽ ổn thôi, gấu bự à.
Cởi nó ra đi.
Chúa ơi, các cậu phải thấy vẻ mặt ngốc của hai tên Ả Rập-Do Thái các cậu.
Các cậu bị lừa rồi.
Tôi chỉ không thể tin được thôi.
Mạo hiểm mạng sống vì trò chơi này sao?
Hả?
Sao các cậu cứ nhìn thằng em của tôi vậy?
Muốn nói xin chào không?
Tôi đã rút kim hỏa ra rồi!
Đồ khốn.
Nó đang chảy máu đấy, đồ khốn!
Nó đang chảy máu đấy!
Baz, cho tôi chai rượu đi.
Tôi không khát, Ari!
Tôi cần bãng cá nhân và một chút đá.
- Ông không khát à? - Không.
Thôi nào Bubba, chúng ta phải rửa sạch vết thương chứ.
Không, thật ra thì không đau đâu, chỉ là thằng em tôi thôi mà.
Cậu nhổ vào thằng em tôi đấy, thằng điên.
Chúc mừng, anh bạn!
Nó to hơn rồi!
Làm lai đi. .
To hơn cái gì?
Cây súng thật của tôi đâu rồi?
Được rồi, các cô... chúng ta đều... hút thứ cỏ mà tôi đã làm.
Thứ này êm thật đấy, Bob.
Anh phải đổi nghề đi.
Nó ở trong thẻ bài mà.
Chúng ta sắp chết hết rồi, nên đây là lúc thú tội.
- Thú tội à? - Phải.
Giờ anh là tu sĩ à?
Chết tiệt!
Chết tiệt, tôi sắp lên rồi!
Thứ này ngon thật đấy, Bob.
Anh đang nói gì về cái thứ "ngon lành" này vậy?
Thứ này thật hoàn hảo đấy!
Tôi chưa từng cảm thấy vui như vậy trong đời mình!
Thưa Chúa trời...
hôm nay chúng con ngồi đây trong cãn cứ nhỏ vớ vẫn này,
chúng con biết số phận của mình.
Và con muốn nói ra những tội lổi của con với người trong tối nay.
Là một người theo đạo Kito, con đã mang theo tình yêu của riêng mình.
Nhưng mà...
con đã...
có tình yên.
Con đã yên một thiên thần xinh đẹp.
Cô ấy không theo đạo Kito.
Cô ấy theo đạo Hồi.
- Được rồi, tôi sẽ không xem chuyện này đâu. - lm miệng đi, Ari!
Xin lổi Chúa trời, con chỉ đang giải quyết rắc rối với một người được Chúa chọn.
Nancy yêu quý của con là tình yêu tuyệt vời trong đời con.
Và nếu như người cho con sống qua đêm nay,
con sẽ kết hôn với cô ấy.
Và con sẽ không quan tâm người ta nói gì hay nghĩ gì, con không quan tâm...
về những phản ứng của gia đình và ban bè con. .
Con sẽ cưới cô ấy.
Và con sẽ là người chồng tuyệt vời nhất từ trước đến giờ.
Amen.
Amen!
Amen.
Ai tiếp nào?
- Để tôi... - Đươc rồi. .
Khóc đi cưng.
Tôi biết rồi.
Thưa Chúa trời, thánh thần...
Thánh Allah...
- dù tên người là gì. - Bob!
Con không nghĩ người tên là Bob đâu, nhưng mà...
con muốn chia sẻ một chút về cuộc sống của con với hai người tốt này.
Như người đã biết...
con đã kết hôn với...
một phụ nữ xinh đẹp tên là Jewels.
Và chúng con đã có...
một cô gái...
xinh đẹp, khỏe mạnh mà chúng con đặt tên là Lisa.
Vơ của con... .
là một người Do Thái!
Thật sao?
Giờ con phải luôn tin rằng...
tôn giáo là một thanh kiếm hai mặt.
Một mặt nó mang đến niềm tin, hy vọng,
sư dẫn dắt. .
Và mặt kia, nó mang đến sự hận thù với những tôn giáo khác,
những luật lệ cổ xưa đôi khi không phù hợp với thế giới ngày nay nữa,
- và sự phân hóa xã hội. - Đó không phải sự thật.
Nên trước khi con chết vào tối nay,
con muốn cảm ơn người vì đã cho con làm một người...
có cả tình yêu và sự thù hận...
với những người khác,
không phải với tôn giáo của họ.
Và con hy vọng là người có xì gà Havana trên thiên đường.
Amen, xong việc, hết và rút, tạm biệt!
Ari, đến lượt cậu.
Tôi lớn lên trong một gia đình sùng đạo,
các anh biết đấy, chúng tôi cắm rễ rất chắc trên đất của chúng tôi.
Vì vậy tôi đã làm cho dịch vụ quốc gia, tôi đã đến Golani Brigade.
Và sau đó là chổ của tôi, tôi đã đi du hoc ở Luân Đôn. .
Và tôi đã quay về lsrael với một cách nhìn nhận mới về cuộc sống.
Tôi đã gặp những người mới, vãn hóa mới, thuốc, gái gú...
Đúng vậy!
...và rồi...
chị tôi đã bị giết...
bởi một tên đánh bom cảm tử.
Trong suy nghĩ của tôi,
tôi luôn ghét người Ả Rập.
Nhưng từ khi đó,
nó đã biến thành sự hận thù.
Tôi rất tiết khi nghe chuyện đó, Ari.
- Vâng. - Không phải tất cả chúng tôi đều là người xấu.
Vâng, các anh biết không, buổi tối này, giống như là,
khi nói chuyện với các anh, tôi đã tìm ra được chút bình yên.
Tôi biết rằng hành động của một người...
không thể phản ánh được về cả một dân tộc.
Tôi không biết là anh, hay là tên hề này, ở đây,
hay là thứ cỏ đã kéo tôi ra khỏi cái lổ đen chết tiệt này.
Chết tiệt, tôi sẽ tha thứ.
Tôi sẽ... tôi sẽ tiếp tục sống.
Được rồi, chúng ta hãy làm vậy.
Hãy tiếp tục sống.
Tiếp tục sống.
Được rồi, trò vớ vẫn này vậy là đủ rồi, đúng không?
Tôi còn một vài loại cỏ thần kì nữa.
Còn nữa à?
Điên thật, Bob, anh biết anh có vấn đề, phải không?
Nó gọi là "Đức mẹ Mary."
- Đức mẹ Mary à? - Phải.
Cái gì ở trong Đức Mẹ Mary vậy?
Cỏ LSD và một chút cần.
Anh điên sao?
Thôi nào, mấy cô! Hút hết thứ này đi.
Điên cũng chẳng có gì làm đâu.
Thứ cần này trùm đấy.
Bố tôi sẽ giết tôi mất.
Không, đó là anh lính vừa bước qua cánh cửa đó.
Chết tiệt, Bob, chết tiệt!
- Thiên thần, thiên thần. - Gì vậy?
Thiên thần!
Chết tiệt!
Hôn tôi cái nào!
Nhìn này! Uống đi!
Nó gọi là súng ngắn, không phải viên đạn.
Chào mừng trở lại với ''Khung Cảnh Thiên Đường.''
Hy vọng là mọi người đã có một cuối tuần vui vẻ và không tiệc tùng quá mức với Lucifer.
Tên khốn đó chắc là biết cách để tổ chức tiệc phải không.
Tôi có một lá thơ từ ''vụ nổ giữa thị trấn hổn loạn.''
Ari và Baz đã gửi đến một vài câu hỏi để hội đồng thần thánh chúng ta trả lời.
Câu hỏi đầu tiên là của Ari:
Tại sao những người được chọn lại bị ngược đãi?
Ari, đừng rên rỉ nữa.
Từng và tất cả dân tộc và tôn giáo...
vào lúc này hay lúc khác đều bị ngược đãi bởi những cái khác...
kể từ khi trung tâm chãm sóc này được khai trương.
Phải, cậu phải thôi suy nghĩ ''chúng tôi'' và bắt đầu suy nghĩ là ''chúng ta'' đi.
Thứ "chúng tôi" đó chính là cội nguồn của ma quỷ.
Chính xác, tôi đồng ý với việc đó.
Đúng vậy, và câu hỏi tiếp theo là,
câu này là của ''Bob Mông-to.''
Anh ấy muốn biết là:
''Tất cả chuyện đánh nhau ở Trung Đông là vì cái gì?"
Đó là một câu hỏi hay đấy!
Tôi có thể nói gì đây?
Chúng tôi là người dân Trung Đông, chúng tôi hay giận hờn.
Bob mập,
sẽ có hòa bình ở Trung Đông trong khoảng 35 nãm nữa hoặc hơn.
Người Do Thái và người Ả Rập sẽ sinh con với nhau. Tôi rất thích con lai.
Chúng có thể có làn da màu cà phê.
Đúng vậy, và Baz, anh ấy muốn biết;
''Liệu những chính phủ hùng mạnh ngày nay có thể sụp đổ không?''
Cô nghĩ sao hả Tes?
- Đồ khốn! - Đồ con bò!
Này, tôn trọng chút đi.
Xin lổi, câu trả lời là, dĩ nhiên rồi, có chứ.
Chẳng có gì tồn tại mãi mãi cả.
Anh lính, đứng dậy!
Anh ngủ trong giờ trực sao? Anh tên gì?
Thưa sếp...
Tên, anh lính?
Trung sĩ Sanchez, thưa sếp.
Phần còn lai của . bộ đồng phục của anh đâu?
Nó ở đằng kia.
Tôi chưa từng thấy anh trước đây.
Cái quần anh bị sao vậy?
Nhìn như quần của mấy tên Lebanon.
Không, không phải...
Đây là thứ chúng tôi mặc khi ở Afghanistan.
Tôi vừa lấy ra sáng nay.
Ai đã uống vậy?
Là tôi, thưa sếp. Ý tôi là, thưa cô sếp.
Hôm qua là sinh nhật tôi.
Nên tôi đã tự làm bánh cho mình,
và uống một chút...
Đây là trạm thông tin lsrael.
Chúng tôi dựa vào thông tin các anh cung cấp từng giây một.
Các anh lại tiệc tùng à!
- Và hai người thì ngủ. - Xin phép được nói.
lm đi.
Midmin đây.
Tôi cần cảnh quân xuống đây ngay.
Ba anh lính say rượu ngủ trong ca trực.
Tôi không say, tôi phê.
Tôi biết, một sự ô nhục.
Hai lính Mỹ.
Ước gì cô không làm vậy với chúng tôi.
Có gì mà vui vậy?
Tôi...
Tôi đùa với các anh thôi!
Các anh nên thấy mặt mình lúc này!
Chắc là vãi hết ra quần rồi!
Tôi vãi ra quần rồi đây.
Anh mặc cái gì thế hả, anh bạn?
Cô biết mà, đôi ủng, ủng cao bồi, quần boxer,
nón cao bồi, áo thun và một cái bánh.
Chết tiệt, tôi đã phải hành quân 3 tháng...
ở Thái Lan, giờ tôi như mọi rồi.
- Ăn chút bánh nào. - Phải, ãn thôi.
Chuyện này...
Canh giờ hoàn hảo nhỉ. Đi ãn bánh nào.
- Bánh à? - Sao không phải bánh chứ?
Cái bánh thế nào?
Nó ngon hơn mấy thứ tôi được ãn trong cãn cứ.
Sanchez...
Anh có thích người Ả Rập không?
Họ là con người, phải không?
Con người.
Bob, anh có thích người Ả Rập không?
Có chứ, hỏi Sanchez đi.
Còn Afghanistan thế nào?
Khách sạn 5 sao, câu lạc bộ thoát y khắp nơi.
Một nơi tuyệt vời để sống với gia đình.
Tôi phải đi đây. Phải xe mấy tên Lebanon điên rồ đó muốn làm gì.
Nghe này, Sanchez, hay dù anh là ai đi nữa,
chúng ta đang tiến về phía nam đấy, đươc chứ? .
Tôi không biết cô đang nói gì nữa, cô Brit khó chịu.
Aussie chết tiệt, có lẽ nào?
Phải, có lẽ nào?
Các anh...
có vẻ như đã đến lúc để tôi vươt biên . như một người lính tốt rồi.
Tôi ghét phải nói tạm biệt.
Tôi cũng vậy.
Ả Rập như cậu ổn đấy.
Và Do thái như cậu cũng ổn đấy.
Cả hai cậu đều ổn.
Đươc rồi. .
Anh có chắc là lần này anh biết đường đi không?
- Chắc. - Nhắn Facebook cho tôi nhé.
Tôi sẽ làm vậy, Bob.
Hai người ở lại vui vẻ nhé!
Cái quái gì!
Chúng ta tiêu rồi, Bob.
Chết tiệt.
Thôi cứ phê đi, mẹ kiếp.
Tôi chưa bao giờ thích mấy thằng Ả Rập.
Nghe này, đồ khốn!
Bỏ vũ khí xuống không thì tôi sẽ bắn nát đầu anh ta đấy.
Không bỏ xuống là tôi bắn anh ta,
các anh bắn tôi, chẳng có ai muốn điều đó cả.
Nhất là với tôi!
Bỏ súng xuống và lùi lại 20 bước, đi đi!
Giờ tôi không muốn gây rắc rối,
tôi chỉ xuất hiện ở sai vị trí và sai thời điểm thôi!
Giờ bỏ súng xuống, lùi lại 20 bước!
Tiếp tục đi đi!
Cám ơn quý vị,
rất vinh hạnh được phục vụ quý vị vào buổi sáng hôm nay!
Chết tiệt!
Telaviv Tổng Thống lsrael
Xin chào?
Thằng khốn điên rồ kia.
Chuyện tôi nghe nói người của anh giết 1 người của tôi là sao vậy?
Anh giết hai lính của tôi đấy, đồ khốn!
Nghe này, bạn tôi.
Nếu anh muốn chiến tranh, thì cứ nói thẳng ra, được chứ?
Anh nghĩ anh có hàng mới là anh ngon hả,
xe tãng máy bay.
Anh có thể lấy mấy thứ đó để che cái mông anh lại đấy, đồ con lừa.
Lừa hả, vui ha,
anh vui tính thật, đồ điên!
Nghe này, chúng ta sẽ làm gì với mớ lộn xộn này đây?
Cả giới truyền thông đang cưỡi lên cổ tôi và...
tôi có rất nhiều việc phải làm đấy, anh biết không?
Thư giãn đi, người anh em, đây là vấn đề của nền dân chủ mà,
anh phải trả lời cho người dân, đồ khốn.
Vậy kế hoạch của anh là gì, mặt heo?
Chúng ta sẽ cho thế giới biết là lính của chúng ta đã làm đúng.
Rồi chúng ta đi tới đi lui như đánh tennis trong một hai tháng gì đó,
và để chuyện này trôi sông thôi.
Được đấy, nghe hay đấy!
Giờ nghe này, tôi phải đi ngủ đây, đồ biến thái.
Và chào cô vợ xinh đẹp của anh giúp tôi được chứ?
Cạo bi của anh đi, đồ đít khỉ.
Cám ơn vơ anh vì cái bánh cà rốt nhé. .
Đồ đít khỉ!
Thái Lan 3 tháng sau
Được rồi, một cái cho cậu,
một cái cho tôi, bắt đầu nào.
Và cái này cho bạn tốt của chúng ta, Baz.
- Tôi không biết là... - Cám ơn nhé, mặt heo!
Thôi nào! Cậu ấy đây rồi!
Đánh tôi đi, Bob! Đồ mông to!
Cậu có râu đấy. Cậu hôn tôi bằng râu.
cậu làm tôi cảm thấy tệ với bản thân mình đấy/
Chiến tranh thật vớ vẫn, nhưng tôi thích nó.
Các anh sẵn sàng làm việc này chưa?
Chơi luôn!
Dù tôi không biết bơi!